Lettonie/Latvia

(English translation at the end of the post)

Sveiki!

Me voici donc à Riga…

Après avoir posé mes affaires à l’auberge, je m’en vais visiter le marché. Il est énorme, avec plusieurs halles (des anciens hangars à zeppelins)…

…je flâne parmi les échoppes et ne peux pas m’empêcher d’acheter des choses…dont ce fromage fumé, pas mal du tout :

Ensuite, je me promène un peu et je m’égare…

Heureusement, après quelques rues, je trouve le centre historique (le vélo en ville, c’est pratique!)…

Là, étant donné que je ne l’ai pas encore vue, je cherche la mer. Pour finir, je trouve de l’eau, mais en fait c’est la rivière. J’ai envie de me poser un peu là, mais impossible, car il y a la fête des 100 ans de l’armée lettone. Du coup, entre les enfants qui montent sur les chars d’assaut et le choeur qui entonne des chansons patriotiques lettones, difficile d’être tranquille. Dépitée, je retourne dans la ville et entre dans un restaurant au hasard. Là, youpie! je suis apparement tombée sur un très bon restaurant. Pourquoi en demander plus ? je mange donc là, et c’est effectivement très bon! Et la chance ayant décidé d’être de mon côté, je termine mon repas en compagnie de Franck, un autre client avec qui j’ai sympathisé.

Je termine la journée avec un coucher de soleil sur la rivière…

Le lendemain, départ de Riga, direction Tallinn!

Là, je découvre que l’Eurovélo passe en fait par l’autoroute (la transbaltique, charmante :D), ou par la plage (de sable…hum!). Je choisis donc la transbaltique, et endure bravement la pluie, le froid et les camions lettons. A la fin, le soleil n’ayant pas répondu à mon invitation, je finis par prendre un hôtel.

Le lendemain, rebelote. Heureusement, en chemin, je croise Meg, une anglaise à vélo qui fait l’Espagne-Tallinn en 4 mois. Nous cheminons un moment ensemble le long de la transbaltique, et le temps passe ainsi beaucoup plus vite! Nous en profitons pour faire quelques pauses aux arrêts de bus (vive les arrêts de bus!!) et échanger sur nos expériences de voyage. Puis nos chemins se séparent.

Et, enfin, en fin de journée, le soleil finit par arriver et je trouve une petite forêt vers la plage pour poser ma tente.

Le matin, après avoir fait ma gym matinale sur la plage…

…je repars ragaillardie en direction de la frontière estonienne…

Voilà, c’est la fin de l’épisode letton!

A bientôt ;)

In English… Sveiki!

So here I’m in Riga!

After having let my stuff in the hostel, I go to visit the market. It is big, with many halls (it was former hangars for zeppelins). I stroll along the stalls and I can’t stop me from buying things, like a funny smoked cheese, that was quite good.

Then I ride around the city, and get a little bit lost…fortunately, after a few streets, I find the historical center (the bike in cities is practical!).

Here, as I still haven’t seen it, I look for the sea. At the end, I find some water, but in fact it’s the river. I would like to take a break there, but impossible, because there is the celebration of the 100 years of the Letton army. So, between children walking on tanks and the choir singing patriotic Letton songs, it’s difficult to be quiet. Disappointed, I go back to the city and enter in a random restaurant. Here, yeah, I’m lucky! It seems to be a really good restaurant. So why wait ? I eat there, and it’s really good. Plus, as luck decided to be on my side, I finish my meal in the company of Franck, another customer.

I end the day with a sunset on the river.

Next day, I leave Riga, direction Tallinn.

Here, I discover that the Eurobike goes in fact either on the highway (the transbaltic road, charming!), or on the beach (yes, with sand :D). I choose the transbaltic, and endure bravely the rain, the cold and the Letton trucks. A the end, the sun having not answered to my appointment, I take a hotel room for the night.

Next day, same situation. Fortunately, on the way I come accross Meg, an English girl on a bike who rides from Spain to Tallinn in 4 months. We ride together for a while along the tranbaltic and time goes really faster! We enjoy some pauses at bus stops (bus stops are really great!) and we share our travel experiences. And our ways separate.

Finally, at the end of the day, sun comes out and I find a small forest near the beach to set my tent.

On the next morning, after some stretching on the beach, I ride, refreshed, in the direction of the Estionian border.

So here is the end of the Letton episode!

See you soon and take care ;)