(English translation at the end of the post)

Xin chào!

OK! Euuuh…mais que se passe-t-il ? N’étais-je pas censée être en Corée ? Vous pensez avoir raté quelque chose ?

Eh non, je n’ai pas réussi à me téléporter jusqu’au Viet-Nam et j’ai donc du prendre l’avion.

Pourquoi est-ce que tout d’un coup je décide d’aller au Viet-Nam ? Pour faire un reportage sur la nourriture vietnamienne ? Pour profiter des motos-taxis de Saigon ? Pour aller voir ma grand-mère pour la dernière fois de ma vie ?

Eh oui, la dernière réponse est la bonne (et j’en ai aussi profité pour faire les deux autres).

Resto mobile

Donc j’ai passé 6 jours à Ho Chi Minh ville (Saigon).

Saigon de nuit

A part avoir profité de passer du temps avec ma grand-mère, j’ai aussi parcouru un peu Saigon…

Immeubles Saigon

Ici, pour se déplacer, il n’y pas de métro (pas encore). Du coup, c’est moto-taxi!

Traffic Saigon

Ici, la moto a de nombreuses utilités…pour transporter des choses…

Transport moto

L’espace disponible ne se limite donc pas à deux places assises…

Sortie moto

…et permet même aux plus petites de faire la sieste à l’avant…

Sieste moto

A Saigon, les trottoirs sont utilisés pour toutes sortes de choses…salon de coiffure…

Coiffeur de rue

…restaurants (surtout!)…

Restaurant de rue

…ou encore le soir pour s’asseoir par terre sur des bouts de bâches, grignoter des snacks et regarder passer le trafic…

Bâches rue

Et dans la rue, il y a aussi la probabilité improbable de croiser des gens que l’on connaît…

Ky Anh

et d’en profiter pour aller déguster plein de spécialités vietnamiennes!

Voilà, c’était un petit aperçu de Saigon. Ca m’a fait du bien de prendre queleques jours de “repos”, de voir des personnes connues et aussi de pouvoir manger sans problème presque tout.

A bientôt pour la suite!

Grand-maman

In English…

Xin chào!

OK! Uuuuh…but what’s is happening ? Wasn’t I supposed to be in Korea ? You think you missed something ?

No, I was unable to teleport to Viet-Nam, so I had to take the plane.

Why do I suddenly decide to go to Viet-Nam ? To make a reportage on Vietnamese cuisine ? To enjoy motorcycle-taxi in Saigon ? To see my grandmother for the last time of my life ?

So, the last answer is the good one (and I also made the other two)

Resto mobile

So I spent 6 days in Ho Chi Minh City (Saigon).

Saigon de nuit

Besides enjoying to spend time with my grandmother, I also traveled a bit aroung Saigon…

Immeubles Saigon

Here, to move around, there is no subway (not yet). So it’s motorcycle-taxi!

Traffic Saigon

Here, the motorcycle is used for many things…to carry some stuff…

Transport moto

So, the available space is not limited to two sitting places…

Sortie moto

…and also allows the younger ones to have a nap in front…

Sieste moto

In Saigon, sidewalks are used for many things…hairdressing salon…

Coiffeur de rue

…restaurants (mainly!)…

Restaurant de rue

…or also in the evening to sit on the ground on small tarpaulin pieces, nibble some snacks and watch the trafic passing by…

Bâches rue

And in the streets, there is also the unlikely possibility to come accross people you know…

Ky Anh

and to enjoy to go and eat many Vietnamese specialities!

So, it was a small view of Saigon. It was good to take some days of “rest”, to see known people and also to be able to eat almost everything almost without any problem.

See you soon for the next adventures!

Grand-maman